1
00:00:00,000 --> 00:00:05,420
Tendo em conta o que precede, eu teria
não hesite em recomendá-la para um

2
00:00:05,420 --> 00:00:06,920
residência em pediatria.

3
00:00:07,640 --> 00:00:12,980
Meus associados e eu estamos confiantes de que
ela seria um trunfo para o seu hospital

4
00:00:12,980 --> 00:00:18,040
e à prática da medicina... Sim?

5
00:00:19,180 --> 00:00:20,220
Ah, sim, mande-o entrar.

6
00:00:21,920 --> 00:00:24,040
E para a prática da medicina
geralmente.

7
00:00:26,220 --> 00:00:27,800
Você queria me ver, senhor?

8
00:00:28,020 --> 00:00:29,020
Eu realmente fiz.

9
00:00:29,400 --> 00:00:31,520
O Tenente Hargrave telefonou por pouco tempo
atrás.

10
00:00:32,159 --> 00:00:34,740
Eu penso nele como um amigo pessoal de
agora.

11
00:00:35,440 --> 00:00:39,580
O suspeito da Flórida no caso do aborto
chegará na segunda-feira. A polícia vai

12
00:00:39,580 --> 00:00:40,580
questione-o então.

13
00:00:40,940 --> 00:00:42,260
Sobre Madeline Scott?

14
00:00:42,640 --> 00:00:44,000
E muitas outras coisas.

15
00:00:45,340 --> 00:00:51,500
Por causa da abordagem bastante direta de Blair
envolvimento neste caso, e suponho

16
00:00:51,500 --> 00:00:57,580
da minha experiência em medicina legal,
eles sugeriram que eu sentasse no

17
00:00:57,580 --> 00:00:59,240
interrogatório. Você poderia?

18
00:00:59,740 --> 00:01:03,120
Bem, eu gostaria muito, mas
infelizmente estou amarrado com a diretoria

19
00:01:03,120 --> 00:01:04,120
diretores toda segunda-feira.

20
00:01:05,280 --> 00:01:10,520
No entanto, o Tenente Hargrave estava muito
satisfeito quando sugeri que você

21
00:01:16,460 --> 00:01:17,920
Só um minuto.

22
00:01:18,300 --> 00:01:19,300
Entre, Vicente.

23
00:01:21,540 --> 00:01:22,419
Sente-se.

24
00:01:22,420 --> 00:01:27,180
Bem, eu gostaria que você tivesse ligado mais cedo, Edna.

25
00:01:28,460 --> 00:01:31,760
Sim. Bem, não, não, não é sua culpa.
Não, claro que não.

26
00:01:33,240 --> 00:01:34,240
Eu estarei lá.

27
00:01:34,420 --> 00:01:35,600
Certo. Adeus.

28
00:01:38,960 --> 00:01:41,100
E mais uma tarde desaparece.

29
00:01:41,800 --> 00:01:44,720
Oh, Ginny disse que iríamos nadar
o lago. Você ainda pode ir.

30
00:01:46,440 --> 00:01:47,440
Como ela está hoje?

31
00:01:48,200 --> 00:01:50,460
Ah, ela está bem. Ele não a machucou.

32
00:01:51,240 --> 00:01:52,240
Quem é ele?

33
00:01:53,680 --> 00:01:56,160
Spencer? Oh, ele é apenas um cara que bebe
demais.

34
00:01:56,590 --> 00:01:58,090
Então por que você não me deixou ligar para o
polícia?

35
00:01:58,730 --> 00:01:59,730
Bem, eu te disse.

36
00:02:00,230 --> 00:02:04,490
Certas coisas sobre o trabalho de um ministro
situação em uma pequena cidade para obter

37
00:02:04,490 --> 00:02:06,050
algo assim. Esqueça que perguntei.

38
00:02:07,830 --> 00:02:08,829
Ei, qual é o problema?

39
00:02:11,710 --> 00:02:15,170
Olha, Jack, você não precisa me dizer
qualquer coisa que você não queira, mas quando um

40
00:02:15,170 --> 00:02:18,370
quem bebe demais ataca sua esposa
e você não chama a polícia, bem,

41
00:02:18,370 --> 00:02:21,050
não insulte minha inteligência com isso
se envolvendo com jazz, né?

42
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
ir à clínica esta manhã?

43
00:02:34,220 --> 00:02:37,260
Acho que quando você e o Dr. Bennett combinaram
este lugar para mim, você pode ter

44
00:02:37,260 --> 00:02:38,580
subestimou Fred Canford.

45
00:02:39,240 --> 00:02:40,240
Uh-huh, então?

46
00:02:40,760 --> 00:02:42,640
Bem, você já suspeita de algo,
vamos encarar isso.

47
00:02:44,280 --> 00:02:48,180
Vince, depois do que você passou, eu
suponha que seja natural ser um pouco

48
00:02:48,180 --> 00:02:51,780
suspeito, mas... Ele faz, eu poderia
diga. Ele obviamente me vê como um

49
00:02:52,200 --> 00:02:53,200
E daí se ele fizer isso?

50
00:02:53,420 --> 00:02:55,580
Então ele é um pouco mais desconfiado do que
ele normalmente estaria.

51
00:02:56,260 --> 00:02:58,960
Fred Canford é médico. Ele sabe o que
minha residência significava.

52
00:02:59,500 --> 00:03:02,840
Quero dizer, meu registro não está trancado em
algum cofre classificado. Tudo o que é preciso é

53
00:03:02,840 --> 00:03:05,040
ficando curioso o suficiente para lançar um
pouco esforço.

54
00:03:05,300 --> 00:03:06,299
Oi.

55
00:03:06,300 --> 00:03:07,300
Estão todos prontos?

56
00:03:08,660 --> 00:03:11,100
Jenny, Edna ligou.

57
00:03:11,320 --> 00:03:12,320
Ah, não me diga.

58
00:03:12,820 --> 00:03:16,060
Sua tarde de folga acabou. Bem, eu vou
poupe você do detalhe.

59
00:03:16,300 --> 00:03:17,300
Ah, Jack.

60
00:03:17,380 --> 00:03:21,220
Olha, vocês dois continuam de qualquer maneira. Vamos. Ah,
não, claro que não. Absolutamente. Agarre-a

61
00:03:21,220 --> 00:03:23,920
e decole. Prossiga. eu estava olhando
ansioso por isso.

62
00:03:24,140 --> 00:03:27,360
Nós não fomos ao lago juntos
desde aquela noite na primavera passada.

63
00:03:28,579 --> 00:03:30,520
Quando estacionamos e fingimos que não estávamos
casado.

64
00:03:31,840 --> 00:03:34,440
Mas eu também quero que você veja meu novo
traje de banho. Eu vou ver.

65
00:03:35,220 --> 00:03:36,220
Quero dizer, antes.

66
00:03:37,140 --> 00:03:38,440
Para ver se está tudo bem.

67
00:03:39,000 --> 00:03:43,360
Mocinha, tenho total confiança em
seu senso inerente de propriedade e

68
00:03:43,360 --> 00:03:44,360
modéstia.

69
00:03:45,700 --> 00:03:46,700
Não sei.

70
00:03:47,440 --> 00:03:48,440
Suma.

71
00:03:49,080 --> 00:03:51,460
Ok, você vai mandá-la embora com
uma velha cabra lasciva como eu?

72
00:03:52,320 --> 00:03:53,360
Divirta-se. Bye Bye.

73
00:04:15,210 --> 00:04:17,630
É a senhorita Laurel Collins, pessoal.

74
00:04:59,340 --> 00:05:01,780
Só pedindo para levar areia no seu
cara.

75
00:05:02,600 --> 00:05:03,920
Você gostou do meu terno novo?

76
00:05:05,840 --> 00:05:08,000
Sou um amigo, sou um amigo, sou apenas um
amigo.

77
00:05:08,340 --> 00:05:09,360
Você quer dar um mergulho?

78
00:05:09,760 --> 00:05:11,320
Por um tempo, não quero nem me mexer.

79
00:05:17,420 --> 00:05:22,980
Eu só me pergunto se vou criar alguma conversa
estar aqui sozinho com você.

80
00:05:24,800 --> 00:05:26,740
Você sabe, isso serviria para aquele marido de
você está certo.

81
00:05:27,300 --> 00:05:28,300
Por que?

82
00:05:28,750 --> 00:05:31,450
Todas as vezes na faculdade quando ele se mudou
nas minhas amigas.

83
00:05:32,350 --> 00:05:36,010
Eu estaria bem até velho, alto, moreno,
e comovente ligou-o.

84
00:05:37,890 --> 00:05:39,470
Ele tem um jeito, não é?

85
00:05:42,170 --> 00:05:43,250
Ei, aconteceu alguma coisa?

86
00:05:45,070 --> 00:05:48,670
Eu tenho a sensação mais engraçada quando você fala
sobre Jack na faculdade.

87
00:05:49,330 --> 00:05:50,330
Ei, eu estava brincando.

88
00:05:50,890 --> 00:05:53,950
Ah, eu sei que você estava, mas não foi isso
Eu quis dizer.

89
00:05:54,830 --> 00:05:56,970
É só isso, bem...

90
00:05:58,440 --> 00:06:00,120
Eu não terminei a faculdade sozinho.

91
00:06:00,800 --> 00:06:02,740
Então, muita gente não termina a faculdade.

92
00:06:03,380 --> 00:06:04,740
Não, claro que não.

93
00:06:06,320 --> 00:06:12,860
Mas quando eu o ouço conversando com alguém
tipo, ah, Laurel Collins, por exemplo.

94
00:06:13,440 --> 00:06:14,680
Hum, e ela?

95
00:06:16,220 --> 00:06:17,220
Oh.

96
00:06:19,240 --> 00:06:20,860
Ela é tão inteligente.

97
00:06:22,620 --> 00:06:24,260
E bem lido.

98
00:06:27,440 --> 00:06:28,500
Ela é bonita, não é?

99
00:06:28,900 --> 00:06:29,940
Ela é muito bonita.

100
00:06:30,980 --> 00:06:33,880
Aparentemente muito desinteressado em conhecer
novos jovens médicos na cidade.

101
00:06:34,480 --> 00:06:35,480
O que você quer dizer?

102
00:06:36,240 --> 00:06:37,960
Bem, foi uma mensagem bastante clara.

103
00:06:39,800 --> 00:06:40,800
Isso é estranho.

104
00:06:41,320 --> 00:06:43,200
Acho que vocês dois se dariam bem.

105
00:06:44,820 --> 00:06:45,820
Vou ligar para ela.

106
00:06:46,620 --> 00:06:49,500
Olha, se ela não estiver interessada, eu só
suponha que você não o pressionou.

107
00:06:49,880 --> 00:06:51,140
Não, vou falar com ela.

108
00:06:54,320 --> 00:06:55,480
É importante para mim.

109
00:06:56,870 --> 00:06:57,870
Por que, para você.

110
00:07:00,590 --> 00:07:01,590
Vamos.

111
00:07:01,950 --> 00:07:03,070
Você precisa de algum exercício.

112
00:07:06,590 --> 00:07:07,670
Um momento por favor.

113
00:07:09,990 --> 00:07:11,070
É para você, Laurel.

114
00:07:16,730 --> 00:07:17,730
Olá?

115
00:07:17,890 --> 00:07:19,110
Olá, aqui é Vincent Brill.

116
00:07:20,710 --> 00:07:22,390
Olá, Dr. Brill.

117
00:07:23,070 --> 00:07:25,810
Uh, acho que você não conversou com
Gina Anciã hoje?

118
00:07:26,880 --> 00:07:28,360
Sim, na verdade, eu fiz.

119
00:07:29,000 --> 00:07:30,980
Posso presumir que ela testemunhou em meu favor?

120
00:07:32,000 --> 00:07:33,200
Ela mencionou você, sim.

121
00:07:33,720 --> 00:07:36,780
Bem, ela explicou que sou confiável,
sóbrio e econômico?

122
00:07:37,280 --> 00:07:38,940
Nem tudo no mesmo dia, é claro.

123
00:07:39,260 --> 00:07:40,700
Ela gosta muito de você.

124
00:07:41,860 --> 00:07:44,980
Então posso presumir que você não estaria
com medo de jantar comigo?

125
00:07:46,820 --> 00:07:49,300
Ah, me desculpe. Eu tenho planos anteriores.

126
00:07:50,180 --> 00:07:51,640
Bem, não teria que ser isso
noite.

127
00:07:52,300 --> 00:07:53,340
Qualquer noite você está livre.

128
00:07:55,450 --> 00:07:59,170
Eu, hum... é uma época do ano movimentada,
Doutor.

129
00:07:59,770 --> 00:08:03,850
Agradeço o convite, mas gostaria
é melhor não fazer planos agora.

130
00:08:05,570 --> 00:08:06,570
Eu vejo.

131
00:08:08,390 --> 00:08:09,510
Bem, obrigado de qualquer maneira.

132
00:08:10,630 --> 00:08:11,630
Adeus.

133
00:08:31,790 --> 00:08:33,690
Você sabe, você e minha esposa causaram um grande
mexa ontem.

134
00:08:34,270 --> 00:08:35,270
Ah, como é isso?

135
00:08:35,470 --> 00:08:38,350
Bem, pelo menos dez vezes hoje foram
caiu em minha presença com grande

136
00:08:38,350 --> 00:08:39,350
batendo de repente.

137
00:08:39,549 --> 00:08:41,309
O novo maiô e o novo médico.

138
00:08:41,870 --> 00:08:44,970
Eu não acho que tenha havido tanto
comoção na cidade desde um dos altos

139
00:08:44,970 --> 00:08:47,050
professores da escola fugiram com basquete
recibos.

140
00:08:47,470 --> 00:08:48,550
Um verdadeiro escândalo, hein?

141
00:08:48,970 --> 00:08:49,970
Ah, só estou brincando.

142
00:08:50,110 --> 00:08:54,470
Não que Jenny e eu não queiramos ser
preocupado com a opinião pública em uma cidade

143
00:08:54,470 --> 00:08:57,550
assim, mas, você sabe, eu sou rápido
chegando à conclusão que não gosto

144
00:08:57,550 --> 00:08:58,429
assim.

145
00:08:58,430 --> 00:08:59,430
Disse que eu estava brincando.

146
00:09:00,000 --> 00:09:02,160
Você sabe, eu não sei o que me fez
acho que funcionaria em primeiro lugar.

147
00:09:02,560 --> 00:09:03,560
O que? O que você quer dizer?

148
00:09:03,700 --> 00:09:07,040
Eu em uma cidade como esta, onde
o negócio de todo mundo é de todo mundo

149
00:09:10,580 --> 00:09:13,060
Bem, você pode rir disso,
Jack, mas acredite, não vai

150
00:09:13,060 --> 00:09:14,880
demorará muito até eu subir em vermelho e amarelo
fumaça.

151
00:09:17,100 --> 00:09:18,500
Bem, para onde você pretende ir?

152
00:09:19,120 --> 00:09:20,740
Não sei. Uma cidade, de qualquer forma.

153
00:09:21,220 --> 00:09:22,220
Pare com isso, Vicente.

154
00:09:22,300 --> 00:09:23,800
O povo de Alden's Green incomoda você?

155
00:09:24,400 --> 00:09:27,320
As pessoas de uma cidade pequena são um pouco
mais intrometido, um pouco mais pudico.

156
00:09:27,320 --> 00:09:29,860
Eles também são um pouco mais
compassivo, um pouco mais preocupado.

157
00:09:29,860 --> 00:09:31,140
fora disso com essa superioridade da cidade grande.

158
00:09:33,760 --> 00:09:35,020
Você quer saber a verdade, Jack?

159
00:09:36,280 --> 00:09:40,340
A verdade é que acabei de perguntar
uma garota para um encontro e ela me transformou

160
00:09:40,340 --> 00:09:41,219
para baixo.

161
00:09:41,220 --> 00:09:43,760
Convidei Laurel para jantar comigo
e ela disse não.

162
00:09:44,560 --> 00:09:47,560
Admito que não estou acostumado a receber
A porta do freezer bateu na minha cara, mas...

163
00:09:51,930 --> 00:09:54,110
Você tem sido contra isso desde o
começando, não é?

164
00:09:55,510 --> 00:09:58,530
Há algo acontecendo, não é?

165
00:10:00,010 --> 00:10:01,030
O que você quer dizer?

166
00:10:01,630 --> 00:10:02,630
Há.

167
00:10:04,490 --> 00:10:05,550
Não seja absurdo.

168
00:10:15,290 --> 00:10:20,530
Quanto tempo faz que você não teve um
exame físico completo, Sra. Littell?

169
00:10:21,390 --> 00:10:25,850
Bem, meu filho mais novo tem cinco anos, então eu
acho que foi a última vez.

170
00:10:26,950 --> 00:10:28,810
Acho que provavelmente deveríamos fazer um, então.

171
00:10:29,430 --> 00:10:32,350
Ah, você acha que isso é necessário para
dores de cabeça?

172
00:10:34,210 --> 00:10:35,770
Eu acho que é aconselhável.

173
00:10:37,250 --> 00:10:38,250
O que quer que você diga.

174
00:10:42,070 --> 00:10:45,690
Eu, hum... eu te vi ontem.

175
00:10:46,350 --> 00:10:47,350
Ah, onde foi isso?

176
00:10:48,610 --> 00:10:49,610
No lago.

177
00:10:50,280 --> 00:10:51,920
Levei meus filhos para nadar.

178
00:10:53,300 --> 00:10:54,300
Eu vejo.

179
00:10:55,100 --> 00:10:57,140
Percebi que você estava com a Sra. Elder.

180
00:10:57,820 --> 00:10:58,820
Isso mesmo.

181
00:11:00,720 --> 00:11:06,720
Suponho que isso pareça pedante da minha parte, mas
Devo admitir que fiquei surpreso.

182
00:11:07,440 --> 00:11:08,440
Por que isso aconteceu?

183
00:11:08,600 --> 00:11:14,740
Bem, é claro que os tempos mudaram, mas
meu pai era ministro e não posso

184
00:11:14,740 --> 00:11:18,560
imagine minha mãe se vestindo assim
isso em público.

185
00:11:20,140 --> 00:11:22,020
Se você pode chamar esse vestido.

186
00:11:23,160 --> 00:11:25,640
Como você disse, os tempos mudaram.

187
00:11:26,880 --> 00:11:27,880
Bastante.

188
00:11:28,420 --> 00:11:32,400
Então, é claro, no dia das minhas mães,
as mulheres só iam à praia com os seus

189
00:11:32,400 --> 00:11:33,400
maridos.

190
00:11:34,020 --> 00:11:35,020
Sim.

191
00:11:36,760 --> 00:11:38,860
Preciso saber sua idade, Sra.
Pequeno.

192
00:11:42,440 --> 00:11:45,440
Ok, então você me pegou desprevenido
ontem. Fiquei chateado, mas não pelo

193
00:11:45,440 --> 00:11:46,079
que você pensa.

194
00:11:46,080 --> 00:11:49,000
Você não precisa me explicar nada.
Não estou tentando explicar nada para

195
00:11:49,000 --> 00:11:52,060
você. Eu só não quero que você pense
qualquer coisa assim sobre Laurel.

196
00:11:52,300 --> 00:11:54,340
Bem, por que isso deveria importar? Eu não
até a conheço de verdade, não é?

197
00:11:55,740 --> 00:11:56,880
Olha, o que estou tentando dizer é isso.

198
00:11:57,100 --> 00:11:58,260
Não, deixe-me falar um minuto.

199
00:12:04,440 --> 00:12:07,880
Olha, Jack, não vou te dar uma
palestra sobre moral.

200
00:12:08,520 --> 00:12:11,540
Só Deus sabe se um cara na sua posição
precisa disso, o mundo está muito triste

201
00:12:11,540 --> 00:12:12,540
forma.

202
00:12:13,080 --> 00:12:14,240
Eu gostaria de dizer isso.

203
00:12:15,820 --> 00:12:19,660
Você tem que ser um dos melhores de todos os tempos
tolos campeões se você está brincando

204
00:12:19,660 --> 00:12:20,660
esposa como Ginny.

205
00:12:23,780 --> 00:12:26,680
Vince, você realmente acha que pode
ler um casamento pela janela?

206
00:12:27,100 --> 00:12:29,640
Eu sei que tipo de garota Ginny é. Então faça
eu.

207
00:12:29,860 --> 00:12:31,020
Acredite em mim, eu também.

208
00:12:35,440 --> 00:12:36,440
Então?

209
00:12:37,000 --> 00:12:40,060
Então o fato é que você está errado sobre Laurel
e eu. Simplesmente não é assim.

210
00:12:40,860 --> 00:12:43,420
Ok, então você realmente não tem nenhum
objeção a eu sair com ela?

211
00:12:43,660 --> 00:12:44,660
Claro que não.

212
00:12:45,439 --> 00:12:47,200
Apenas desaconselho você, só isso.

213
00:12:48,640 --> 00:12:51,500
Porque ela é... Sim, Jack?

214
00:12:52,520 --> 00:12:55,360
Ela é uma garota muito incomum, Vince. eu
não acho que você seja particularmente adequado

215
00:12:55,360 --> 00:12:57,760
um ao outro, e eu estava apenas tentando
poupar uma ressaca bem forte.

216
00:12:59,220 --> 00:13:04,120
Bem, se eu te garanto que estou velho
o suficiente para me proteger contra

217
00:13:04,120 --> 00:13:07,900
ressacas, presumo que você possa até consertar
eu acordo com ela.

218
00:13:20,880 --> 00:13:22,360
Por que você não a leva para a igreja em
Domingo?

219
00:14:00,400 --> 00:14:05,860
Suponho que quando você lê o título de
sermão desta manhã, você pensou, como

220
00:14:05,860 --> 00:14:10,120
legal. O verdadeiro significado do amor. Ainda assim
outro sermão sobre o verdadeiro significado de

221
00:14:10,120 --> 00:14:11,120
amor.

222
00:14:11,160 --> 00:14:17,480
O amor é um assunto tão agradável e descontraído
para uma linda manhã de verão.

223
00:14:17,980 --> 00:14:23,520
Vem em todas as cores da flor
jardim. Há amor fraterno, família

224
00:14:23,520 --> 00:14:24,520
amor, amor de Deus.

225
00:14:25,480 --> 00:14:27,680
Meu assunto desta manhã trata
amor sexual.

226
00:14:33,200 --> 00:14:37,720
Agora, espero não ofender nenhum dos
você nesta discussão.

227
00:14:38,500 --> 00:14:41,860
Contudo, afirmo que é um bom
assunto para o púlpito.

228
00:14:42,260 --> 00:14:46,460
Uma força instituída e projetada por Deus,
a primeira base da família

229
00:14:46,460 --> 00:14:49,420
relacionamento e o processo pelo qual
a vida continua.

230
00:14:50,520 --> 00:14:54,920
Capaz de produzir os momentos mais altos
de felicidade e o maior

231
00:14:54,920 --> 00:14:55,920
devastação.

232
00:14:56,860 --> 00:14:57,860
Sim.

233
00:14:58,600 --> 00:15:00,700
Não é apenas adequado, é obrigatório.

234
00:15:01,580 --> 00:15:06,400
que a igreja examine o amor sexual e
tentar encontrar seu verdadeiro significado e

235
00:15:06,400 --> 00:15:08,200
papel mais benéfico no plano de Deus.

236
00:15:08,900 --> 00:15:10,160
Bom dia. Obrigado.

237
00:15:11,400 --> 00:15:13,200
Ei, pároco, a igreja mudou.

238
00:15:13,480 --> 00:15:14,720
Por que você não tenta de novo algum dia?

239
00:15:15,460 --> 00:15:16,540
Eu simplesmente posso fazer isso.

240
00:15:17,400 --> 00:15:18,400
Bom dia, Laurel.

241
00:15:19,360 --> 00:15:20,360
Bom dia, Jack.

242
00:15:23,080 --> 00:15:25,740
Bom dia, Norma.

243
00:15:27,020 --> 00:15:28,860
É um bom sermão, Jack. Obrigado,
Arnaldo.

244
00:15:32,430 --> 00:15:33,970
Ninguém parece ter pressa para chegar em casa.

245
00:15:34,350 --> 00:15:38,330
Acho que faz parte do ritual, o
depois da visita à igreja.

246
00:15:39,050 --> 00:15:42,210
Você sabe, há mais negócios
transacionados aqui do que no chão de um

247
00:15:42,210 --> 00:15:43,210
troca.

248
00:15:43,950 --> 00:15:45,670
Ah, você olha isso. Ela pode sorrir.

249
00:15:47,730 --> 00:15:49,710
Acho que fui muito rude, não foi?
Eu?

250
00:15:50,450 --> 00:15:52,070
Eu acalmei suas suspeitas?

251
00:15:52,690 --> 00:15:53,690
Como?

252
00:15:53,850 --> 00:15:57,190
Bem, ao provar que sou um responsável
tipo que vai à igreja.

253
00:15:58,410 --> 00:16:00,890
E o que faz você pensar que eu tive
suspeitas?

254
00:16:01,460 --> 00:16:05,500
Considerando meu charme, minha boa aparência,
minha... Sua modéstia.

255
00:16:06,120 --> 00:16:07,120
Sim, obrigado.

256
00:16:08,960 --> 00:16:11,800
Considerando todas essas coisas, parece
além da crença de que você me recusaria

257
00:16:11,800 --> 00:16:13,160
a menos que você suspeitasse, certo?

258
00:16:14,320 --> 00:16:18,320
E já que eu já disse tudo
direto, presumo que não vou conseguir outro

259
00:16:18,320 --> 00:16:22,440
boca cheia de botas se eu te convidar para jantar
de novo, digamos, terça à noite?

260
00:16:26,720 --> 00:16:27,780
Qual é o problema, Laurel?

261
00:16:28,960 --> 00:16:29,960
Não há nada de errado.

262
00:16:31,160 --> 00:16:32,560
Oi. Olá, Jimmy.

263
00:16:32,760 --> 00:16:35,120
E aquele meu marido perverso,
hein?

264
00:16:35,880 --> 00:16:37,200
Esse foi um bom sermão.

265
00:16:38,200 --> 00:16:39,240
Eu também pensei assim.

266
00:16:39,740 --> 00:16:41,460
Mas então eu o amo quando ele é péssimo.

267
00:16:44,380 --> 00:16:45,380
Terça-feira?

268
00:16:48,060 --> 00:16:49,060
Terça-feira.

269
00:16:59,530 --> 00:17:01,790
É você, Dr. Brill. Você é meio
hora mais cedo.

270
00:17:04,670 --> 00:17:05,670
Senhorita Collins?

271
00:17:06,290 --> 00:17:07,290
Isso mesmo.

272
00:17:07,730 --> 00:17:09,750
Meu nome é Jim Kildare, Dr.

273
00:17:09,990 --> 00:17:11,510
Sou amigo de Vincent Brill.

274
00:17:11,829 --> 00:17:12,829
Posso entrar?

275
00:17:13,390 --> 00:17:14,390
Oh.

276
00:17:15,190 --> 00:17:19,010
Bem, se você esperar até eu chegar
algo ligado. É muito importante que eu

277
00:17:19,010 --> 00:17:20,390
você antes que Vince chegue aqui, senhorita Scott.

278
00:17:55,409 --> 00:17:56,409
Será que o Dr.

279
00:17:56,610 --> 00:17:57,610
Brilhante sabe?

280
00:17:57,970 --> 00:18:00,590
Não, ele não quer. Acabei de chegar na cidade há
algumas horas atrás.

281
00:18:00,930 --> 00:18:02,230
Ainda não falei com ele.

282
00:18:03,870 --> 00:18:05,590
Como você descobriu?

283
00:18:07,270 --> 00:18:10,090
A polícia tem o homem que executou o seu
operação.

284
00:18:11,750 --> 00:18:13,390
Eu estava lá quando o interrogaram.

285
00:18:15,230 --> 00:18:18,010
Mas ele não me conhecia.

286
00:18:18,530 --> 00:18:21,130
Eu nunca o tinha visto antes. Ele não
saber meu nome verdadeiro.

287
00:18:22,670 --> 00:18:25,330
Aparentemente, quando você estava sob o
anestésico, você balbuciou alguma coisa sobre

288
00:18:25,330 --> 00:18:26,330
Alden é verde.

289
00:18:26,510 --> 00:18:27,510
Você se lembrou disso.

290
00:18:30,470 --> 00:18:31,470
Eu vejo.

291
00:18:32,070 --> 00:18:34,170
O abortista nos contou muita coisa
sobre você.

292
00:18:35,090 --> 00:18:37,730
Voei até aqui para contar ao Vince que ele esteve
limpo.

293
00:18:38,050 --> 00:18:41,790
Assim que cheguei aqui fui ver o Dr.
Bennett, descreveu você para ele, e ele

294
00:18:41,790 --> 00:18:42,790
me mandou aqui.

295
00:18:50,600 --> 00:18:53,560
Eu ia contar ao Dr. Brill
tudo.

296
00:18:55,920 --> 00:18:57,840
Eu sei que você não acredita, mas é
verdade.

297
00:18:58,680 --> 00:19:03,620
Se eu não tivesse planejado contar a ele, seria
teria saído da minha mente.

298
00:19:08,360 --> 00:19:10,660
Tentarei ser o mais breve possível.

299
00:19:11,500 --> 00:19:16,080
Fiquei grávida de um garoto da cidade
chamado Chuck Spencer.

300
00:19:17,180 --> 00:19:18,940
O nome não significará nada para você,

301
00:19:21,050 --> 00:19:25,450
Mencioná-lo faz parte do processo de
me purificando.

302
00:19:26,630 --> 00:19:30,070
De qualquer forma, Chuck foi um dos meus alunos na
o ensino médio.

303
00:19:31,630 --> 00:19:33,390
Extremamente brilhante, promissor.

304
00:19:34,530 --> 00:19:37,990
Ele queria muito ir para um dos
as academias de serviço.

305
00:19:39,250 --> 00:19:43,470
Encorajou-o, ensinou-o, tornou-se amigo
ele.

306
00:19:46,210 --> 00:19:49,390
Ele fez o exame e passou.

307
00:19:51,280 --> 00:19:55,000
Devido à história de sua família, outro
rapaz conseguiu a consulta.

308
00:19:56,440 --> 00:20:03,120
Quando ele recebeu a notícia, ele veio aqui,
bêbado, zangado, simplesmente arrasado.

309
00:20:04,600 --> 00:20:09,780
Tentei acalmá-lo, mas, bem, ele
não estava acostumado com bebidas alcoólicas e ele estava sem

310
00:20:09,780 --> 00:20:10,780
controle.

311
00:20:12,240 --> 00:20:15,460
Foi quando aconteceu.

312
00:20:18,920 --> 00:20:20,360
Bom, quando eu...

313
00:20:21,420 --> 00:20:28,080
Descobri que eu estava... Que eu estava indo
ter um filho.

314
00:20:29,900 --> 00:20:31,620
Eu decidi pelo aborto.

315
00:20:32,740 --> 00:20:35,220
Era isso ou arruinaria a vida de Chuck.

316
00:20:37,140 --> 00:20:39,840
Jack Elder, ele é o ministro da cidade.

317
00:20:40,740 --> 00:20:41,740
Sim, eu o conheci.

318
00:20:43,020 --> 00:20:46,640
Bem, Jack sempre falou muito bem
do Dr.

319
00:20:46,940 --> 00:20:48,500
Eles são amigos muito próximos, você sabe.

320
00:20:50,920 --> 00:20:52,640
Eu não tinha mais para onde recorrer.

321
00:20:52,940 --> 00:20:56,000
Então decidi ir ao Dr. Brill para
ajuda.

322
00:20:57,680 --> 00:21:04,500
Quando ele se recusou a ajudar, eu estava... estou
grato

323
00:21:04,500 --> 00:21:05,600
é uma palavra muito branda.

324
00:21:07,320 --> 00:21:09,340
Eu tive que atacar alguém.

325
00:21:09,920 --> 00:21:13,140
E foi ele quem... quem falhou comigo.

326
00:21:15,000 --> 00:21:19,560
Então, num momento de... de insanidade, eu
acho que eu...

327
00:21:20,240 --> 00:21:21,960
Telefonou para a polícia e o implicou.

328
00:21:23,640 --> 00:21:26,760
O ministro, Jack Elder, sabia sobre
isso na época?

329
00:21:27,100 --> 00:21:28,100
Oh não.

330
00:21:28,440 --> 00:21:31,300
Caso contrário, ele dificilmente teria perguntado
ele venha aqui.

331
00:21:33,200 --> 00:21:34,260
Ele sabe agora.

332
00:21:35,260 --> 00:21:38,160
Eu disse a ele assim que voltei.

333
00:21:39,080 --> 00:21:41,340
Mas ele não violaria minha confiança.

334
00:21:43,240 --> 00:21:44,880
Mas você não contou à polícia.

335
00:21:53,070 --> 00:21:56,630
Esta carta está toda endereçada e
carimbado.

336
00:21:58,550 --> 00:22:03,230
É para o Tenente Hargrave, dizendo a ele
em essência, o que acabei de dizer.

337
00:22:03,710 --> 00:22:05,790
Estaria em uma caixa de correio
amanhã.

338
00:22:08,570 --> 00:22:11,970
Talvez quando você voltar, você possa
entregá-lo pessoalmente.

339
00:22:17,430 --> 00:22:21,350
Não estou em condições de...

340
00:22:21,770 --> 00:22:23,870
Peça um favor a você, Emma.

341
00:22:25,230 --> 00:22:26,230
Isso depende.

342
00:22:28,050 --> 00:22:31,010
Vince, o Dr. Brill estará aqui em
um pouco.

343
00:22:32,850 --> 00:22:36,870
Eu apreciaria se você me deixasse contar
ele.

344
00:22:37,430 --> 00:22:38,430
Tudo bem.

345
00:22:38,970 --> 00:22:40,610
De qualquer maneira, tenho que vê-lo pela manhã.

346
00:22:41,830 --> 00:22:42,830
Obrigado, doutor.

347
00:22:43,670 --> 00:22:44,750
Muito obrigado.

348
00:22:45,030 --> 00:22:46,030
Noite.

349
00:23:02,640 --> 00:23:03,640
Dr.

350
00:23:04,300 --> 00:23:06,660
Acabei de estar com o Dr. Lyson em
obstetrícia.

351
00:23:06,980 --> 00:23:09,080
Acabei de receber esta carta de Vincent
Brilhante.

352
00:23:11,160 --> 00:23:12,800
Ele não voltará para Blair.

353
00:23:13,040 --> 00:23:14,040
Oh?

354
00:23:14,660 --> 00:23:16,540
Ele decidiu ficar em Alden's Green.

355
00:23:18,460 --> 00:23:19,460
Realmente?

356
00:23:20,280 --> 00:23:24,680
Você sabe, depois de toda aquela conversa sobre
medicina de cidade pequena, ele decidiu que

357
00:23:24,680 --> 00:23:26,940
isso. Ainda melhor do que se especializar aqui
em Blair.

358
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
Você está surpreso?

359
00:23:31,580 --> 00:23:33,300
Nada mais me surpreende.

360
00:23:35,120 --> 00:23:37,440
Suponho que aquela garota tinha algo para fazer
com isso.

361
00:23:37,640 --> 00:23:39,940
Sim, eu a conheci. Tenho certeza que ela quer.

362
00:23:41,220 --> 00:23:43,080
Vince é um sujeito muito misericordioso.

363
00:23:44,260 --> 00:23:48,700
Você sabe, quando o Dr. Brill deixou Blair
Hospital, ele ligou para o que havia acontecido

364
00:23:48,700 --> 00:23:51,160
um estranho tipo de acidente.

365
00:23:51,860 --> 00:23:52,860
Sim.

366
00:23:53,220 --> 00:23:56,580
Eu acho que está ficando equilibrado
mais estranho do que ele pensava.